Politika privatnosti za učesnike EDIT letnje škole (Srbija)

1. UVOD

 

Ovom Politikom privatnosti (u daljem tekstu „Politika privatnosti“) nameravamo da vas obavestimo o obimu vaših podataka o ličnosti koji mogu biti prikupljeni, korišćeni i obrađivani prilikom organizacije i izvođenja Letnje škole EDIT u Srbiji, Sloveniji i Bosni i Hercegovini u periodu od 27. do 31. jula 2026. godine (u daljem tekstu „Događaj“) i dok posećujete website https://www.edit.world/ (u daljem tekstu „Website“).

 

Kompanije koje deluju kao zajednički Rukovaoci su:

 

COMTRADE SYSTEM INTEGRATION D.O.O. BEOGRAD, sa registrovanim sedištem na adresi Savski nasip 7, 11070 Beograd, Srbija, matični broj: 17335847, PIB: 100181280

 

COMTRADE SI SISTEMSKE INTEGRACIJE D.O.O., sa registrovanim sedištem na adresi Letališka cesta 29b, 1000 Ljubljana, Slovenija, matični broj: 8371741000, PIB: SI 60227818 i

 

COMTRADE SYSTEM INTEGRATION D.O.O. SARAJEVO, sa registrovanim sedištem na adresi Džemala Bijedića 179, 71000 Sarajevo, Bosna i Herzegovina, matični broj: 65-01-1251-09, PIB: 201204010005

 

Određeni termini u ovoj Politici privatnosti će imati sledeće značenje:

 

• “mi”, “nas”, “naš/a/e” označava pravno lice koje je deo Comtrade Group sa kojim ste uspostavili odnos. Na primer, pravno lice sa kojim imate poslovni odnos ili koje organizuje događaj kome prisustvujete ili koje upravlja website-om koji koristite. Učinićemo jasnim o kom se entitetu radi;
• “website” znači website koji posećujete ili sa kojim komunicirate;
• “vi” i “vaš/vaša/vaše” označava vas, osobu koja komunicira sa nama, posluje sa nama, prijavljuje se za naše događaje ili usluge ili posećuje naš website.

 

Čvrsto smo posvećeni zaštiti i čuvanju poverljivosti svih informacija prikupljenih na ovaj način i stalnom poštovanju važećih zakona.

 

2. LICE ZA ZAŠTITU PODATAKA O LIČNOSTI

 

Comtrade System Integration d.o.o. Beograd

Danijel Stošić

Adresa: Savski nasip 7, 11070 Beograd, Srbija

Telefon: + 381 11 201 5600

E-mail: dpo@comtrade.com

 

3. PRAVNI OSNOV ZA OBRADU PODATAKA O LIČNOSTI

 

Možemo prikupljati i obrađivati podatke o ličnosti koje ste nam lično pružili, koje smo prikupili sami ili od trećih lica sa kojima blisko sarađujemo ili iz javno dostupnih izvora.

 

Pravni osnov za obradu podataka o ličnosti može biti:

• izvršenje ugovora zaključenog sa vama  (u skladu sa: i) Srbija: članom 12(1)(2) Zakona o zaštiti podataka o ličnosti (Sl. glasnik RS, br. 87/2018 (’’ZZPL RS“; ii) Slovenija:  članom 6(1)(b) Uredbe (EU) 2016/679 Evropskog parlamenta i Saveta od 27. aprila 2016. godine („GDPR“; iii) BiH: članom 8(1)(b) Zakona o zaštiti ličnih podataka (Sl. glasnik BiH, broj: 12/25 (’’ZZLP BiH“)), na primer kada imate poslovni odnos sa nama (radi izvršenja ugovora ili radi preduzimanja koraka pre zaključenja ugovora ili kada ste se registrovali da prisustvujete ili izlažete na Događaju);
• naši legitimni interesi (u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(6) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(f) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(f) ZZLP BiH), na primer, naša želja da poboljšamo Website; da vas obaveštavamo o našim poslovnim aktivnostima i realizaciji budućih događaja; marketinške promocije samog Događaja (štampanje promotivnog materijala i prezentovanje Događaja na zvaničnom website-u kompanija Rukovalaca i povezanih pravnih lica koja su deo Comtrade Group, internom site-u Rukovalaca i zvaničnim nalozima Rukovalaca na društvenim mrežama kao što su LinkedIn, Facebook, Instagram, Twitter and Youtube kao i nalozima povezanih pravnih lica koja su deo Comtrade Group postavljanjem fotografija i video snimaka;
• vaš pristanak (u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(1) ZZPL RS, ii) Slovenija: članom 6(1)(a) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(a) ZZLP BiH), na primer kada prihvatite upotrebu kolačića na website-u ili kada date pristanak za obradu vaših podataka o ličnosti u jednu ili više određenih svrha;
• poštovanje naših pravnih obaveza (u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(3) ZZPL RS; Slovenija: članom 6(1)(c) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(c) ZZLP BiH).

 

4. SVRHE OBRADE I INFORMACIJE KOJE PRIKUPLJAMO

 

Možemo da prikupljamo i obrađujemo sledeće vaše podatke o ličnosti u sledeće svrhe:

• da vam omogućimo da učestvujete na Događaju (izvršenje ugovora zaključenog sa vama u skladu sa: i) Srbija: članom 12(1)(2) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(b) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(b) ZZLP BiH) kojom prilikom prikupljamo sledeće podatke o ličnosti:

• pred-prijava: ime i prezime; e-mail adresa; broj telefona; informacije o vašem obrazovanju (srednja škola, fakultet, prosečna ocena); godina studija (tekuća godina) i status studijskih obaveza; vaše znanje i iskustvo; vaša područja zanimanja i interesovanja;
• prijava: ime i prezime; adresa; e-mail adresa; broj telefona; broj košulje; informacije o vašem obrazovanju (srednja škola, fakultet, prosečna ocena); godina studija (tekuća godina) i status studijskih obaveza; informacije o stipendijama; vaše znanje i iskustvo; vaša područja zanimanja i interesovanja; CV; podaci, očekivanja i prethodno učešće na Događaju;

 

Navedene podatke o ličnosti prikupljamo da bismo omogućili da učestvujete na Događaju. U slučaju da ne pružite potrebne informacije nećete moći da prisustvujete Događaju.

 

• da omogućimo uspešnu i efikasnu organizaciju Događaja na svim lokacijama (legitimni interes u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(6) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(f) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(f) ZZLP BiH): ime i prezime; adresa; e-mail adresa; broj telefona;

• za marketinšku promociju samog Događaja i organizatora na svim lokacijama (legitimni interes u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(6) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(f) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(f) ZZLP BiH) a što podrazumeva štampanje promotivnog materijala i prezentovanje Događaja na zvaničnom website-u kompanija Rukovalaca i povezanih pravnih lica koja su deo Comtrade Group, internom site-u Rukovalaca i zvaničnim nalozima Rukovalaca na društvenim mrežama kao što su LinkedIn, Facebook, Instagram, Twitter and Youtube kao i nalozima povezanih pravnih lica koja su deo Comtrade Group postavljanjem fotografija i video snimaka: ime i prezime; e-mail adresa; audio, video i fotografska dokumentacija sa Događaja;

 

• da bismo unapredili naš Website (legitimni interes u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(6) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(f) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(f) ZZLP BiH): vaša IP adresa, geografska lokacija, informacije o vašem uređaju, vrsta pretraživača, izvor sa kog ste pristupili stranici, trajanje posete, operativni sistem, broj pregleda stranica, koje stranice ste pregledali i slične infomacije. Za više informacija o kolačićima, molimo pogledajte član 13. u nastavku;

 

• za slanje promotivnih poruka u vezi sa našim aktivnostima i aktivnostima povezanih pravnih lica koja su deo Comtrade Group, koje uključuju pozive na druge događaje (vaš pristanak u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(1) ZZPL RS, ii) Slovenija: članom 6(1)(a) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(a) ZZLP BiH): ime i prezime; adresa; e-mail adresa; broj telefona;

 

• da vam pružimo informacije koje tražite od nas kada nas kontaktirate, odnosno kada popunjavate kontakt formu na našem Website-u ili putem e-mail-a (legitimni interes u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(6) ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 6(1)(f) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(f) ZZLP BiH): ime i prezime, adresu, e-mail adresu, broj telefona i druge relevantne informacije koje nama šaljete sami ili preko kontakt forme koju koristite da biste nas kontaktirali;

 

• postupak zapošljavanja (vaš pristanak u skladu sa i) Srbija: članom 12(1)(1) ZZPL RS, ii) Slovenija: članom 6(1)(a) GDPR; iii) BiH: članom 8(1)(a) ZZLP BiH): ime i prezime; adresa; e-mail adresa; broj telefona; informacije o vašem obrazovanju (srednja škola, fakultet, prosečna ocena); godina studija (tekuća godina) i status studijskih obaveza; informacije o stipendijama; vaše znanje i iskustvo; vaša područja zanimanja i interesovanja; CV.

 

5. OBRADA PODATAKA O LIČNOSTI LICA MLAĐIH OD 15 GODINA

 

Osim u slučajevima kada Rukovalac organizuje događaje u obrazovne svrhe posebno namenjene deci, ne prikupljamo sa namerom podatke o ličnosti osoba mlađih od 15 godina. Ako imate manje od 15 godina, molimo vas da nam ne šaljete svoje podatke o ličnosti, npr. vaše ime, adresu i e-mail adresu. Ako želite da stupite u kontakt sa Rukovaocem na način koji zahteva da dostavite svoje podatke o ličnosti (za događaje u obrazovne ili slične svrhe), molimo vas da vaš roditelj koji vrši roditeljska prava ili vaš zakonski staratelj to učini u vaše ime.

 

6. OTKRIVANJE PODATAKA O LIČNOSTI

 

Možemo otkriti vaše podatke o ličnosti sledećim subjektima:

• našim povezanim kompanijama
• našim poslovnim partnerima;
• obrađivačima podataka obavezanim ugovorom (dobavljači, pružaoci usluga, konsultanti itd.), koji mogu obrađivati podatke o ličnosti u naše ime u skladu sa našim pisanim uputstvima i u gore navedene svrhe;
• drugim primaocima, ako su obavezni da to učine na osnovu sudskog naloga ili naloga izdatog od strane drugog državnog organa ili važećeg zakona.

 

 

 

7. PRENOS PODATAKA O LIČNOSTI U DRUGE ZEMLJE I MEĐUNARODNE ORGANIZACIJE

 

Možemo preneti vaše podatke o ličnosti primaocima u trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama, koje se nalaze van Republike Srbije, EU/EEA ili BiH, našim povezanim kompanijama i obrađivačima podataka obavezanim ugovorom. Takvi prenosi se odvijaju u skladu sa merama zaštite kako je definisano u ZZPL RS, GDPR-u i ZZLP BiH u zavisnosti od zemlje u kojoj boravite.

 

Prenos podataka o ličnosti primaocima koji se nalaze van navedenih zemalja (u daljem tekstu „Treće zemlje“) tj. našim povezanim kompanijama i obrađivačima podataka obavezanim ugovorom, odvija se korišćenjem sledećih mera zaštite:

1. Srbija:
   • bez prethodne dozvole na osnovu primerenog nivoa zaštite podataka o ličnosti

• u drugu državu, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama može se izvršiti ako je utvrđeno da navedena država, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama obezbeđuju primeren nivo zaštite podataka o lilčnosti.

Smatra se da je primereni nivo zaštite obezbeđen u državama i međunarodnim organizacijama koje su potpisale Konvenciju Saveta Evrope o zaštiti lica u odnosu na automatsku obradu ličnih podataka i državama, delovima njihovih teritorija ili jednom ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama za koje je Evropska unija utvrdila da obezbeđuju odgovarajući nivo zaštite podataka o ličnosti.

• u drugu državu, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama za koje nije utvrđeno postojanje primerenog nivoa zaštite podataka o ličnosti kao što je gore opisano, učinićemo sve da osiguramo da vaši podaci o ličnosti dobiju primereni nivo zaštite, što uključuje korišćenje Standardnih ugovornih klauzula koje je usvojio i izdao Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti. Gorenavedene klauzule su dostupne na srpskom jeziku na sledećem linku: Oдлукa о утврђивању стандардних уговорних клаузула („Службени гласник РС“, број 5/2020) – Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности.

 

• U drugim slučajevima, možemo preneti vaše podatke o ličnosti u treće zemlje na osnovu vašeg izričitog pristanka.

 

1. EU/EEA:

• Evropska komisija je, na osnovu člana 45. GDPR, odlučila da država van EU, Treća zemlja, o kojoj je reč, obezbeđuje primeren/adekvatan nivo zaštite podataka (Evropska komisija je usvojila odluke o adekvatnosti);

 

• Evropska komisija je odlučila da komercijalne organizacije iz Sjedinjenih Američkih Država, koje učestvuju u Okviru za zaštitu privatnosti podataka EU-SAD (EU-US Data Privacy Framework), obezbeđuju primeren/adekvatan nivo zaštite podataka;

 

• Evropska komisija nije odlučila, zbog lokalnog zakonodavstva te države ili međunarodnih obaveza koje je zaključila, da ta država obezbeđuje primeren/adekvatan nivo zaštite podataka o ličnosti. U takvim slučajevima, učinićemo sve da osiguramo da vaši podaci o ličnosti dobiju odgovarajući nivo zaštite, što uključuje upotrebu Standardnih ugovornih klauzula za prenos podataka o ličnosti van EU/EEA, koje je odobrila Evropska komisija, za prenos u države koje nisu određene kao države koje pružaju Primeren/adekvatan nivo zaštite podataka o ličnosti, Treće zemlje. Standardne ugovorne klauzule su dostupne na različitim jezicima na sledećem linku: Publications on the Standard Contractual Clauses (SCCs) – European Commission.

 

• U drugim slučajevima, možemo preneti vaše podatke o ličnosti u treće zemlje na osnovu vašeg izričitog pristanka.

 

• BiH:
  • bez prethodne dozvole na osnovu primerenog nivoa zaštite podataka o ličnosti
• u drugu državu, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama može se izvršiti ako je utvrđeno da navedena država, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama obezbeđuju primeren nivo zaštite podataka o lilčnosti.

Smatra se da je primereni nivo zaštite obezbeđen u državama, delovima njihovih teritorija ili jednom ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama za koje je Evropska unija utvrdila da obezbeđuju odgovarajući nivo zaštite podataka o ličnosti.

• u drugu državu, deo njene teritorije ili jedan ili više sektora određenih delatnosti u tim državama i međunarodnim organizacijama za koje nije utvrđeno postojanje primerenog nivoa zaštite podataka o ličnosti kao što je gore opisano, učinićemo sve da osiguramo da vaši podaci o ličnosti dobiju primereni nivo zaštite, što uključuje i zaštitu ostvarivih prava i efikasnu sudsku zaštitu.

 

• U drugim slučajevima, možemo preneti vaše podatke o ličnosti u treće zemlje na osnovu vašeg izričitog pristanka.

 

Za više informacija u vezi sa korišćenjem Standardnih ugovornih klauzula kako je detaljno opisano u ovoj tački 7., možete nas kontaktirati slanjem e-mail-a na adresu dpo@comtrade.com.

 

8. LINKOVI KA DRUGIM WEBSITE-OVIMA

 

Naš Website može da sadrži veze ka website-ovima trećih strana. Odričemo bilo kakvu kontrolu nad, vezu sa ili podršku ovim website-ovima i nećemo biti odgovorni za zaštitu podataka tokom posete takvim website-ovima. Linkovi ka drugim website-ovima su dati samo radi lakšeg snalaženja i preporučujemo vam da pročitate Uslove korišćenja i Politike privatnosti website-ova trećih strana.

 

Takvi website-ovi mogu biti:

Platforme društvenih medija kao što su LinkedIn, Facebook, Instagram, Youtube, itd. LinkedIn, Facebook, Instagram, Youtube i drugi su nezavisni rukovaoci podataka o ličnosti i obrađivaće vaše podatke o ličnosti u skladu sa svojim politikama privatnosti, kao što su:

 

LinkedIn Privacy Policy

Meta | Privacy Center | Manage your privacy on Facebook, Instagram and Messenger | Facebook Privacy

Privacy Policy – Privacy & Terms – Google

 

Google, koji je nezavisni rukovalac podataka o ličnosti i pružalac usluga (npr. Google Maps, Google Analytics), obrađuje vaše podatke o ličnosti u skladu sa sopstvenom politikom privatnosti: Privacy Policy – Privacy & Terms – Google.

 

9. PERIOD ČUVANJA PODATAKA O LIČNOSTI

 

Čuvamo vaše podatke o ličnosti u meri u kojoj je to razumno neophodno da bismo ispunili svrhe za koje smo ih prikupili ili dobili ili da bismo postupali u skladu sa zakonskim zahtevima/obavezama.

 

Tamo gde je vaš pristanak pravni osnov za obradu vaših podataka o ličnosti, čuvaćemo vaše podatke o ličnosti sve dok ne opozovete svoj pristanak.

 

10. ZAŠTITA I BEZBEDNOST

 

Preduzimamo mere predostrožnosti kako bismo zaštitili vaše podatke o ličnosti od gubitka, zloupotrebe, neovlašćenog pristupa, otkrivanja, izmene i uništenja. Preduzeli smo odgovarajuće tehničke i organizacione mere kako bismo zaštitili informacione sisteme na kojima čuvamo vaše podatke o ličnosti i zahtevamo od naših obrađivača podataka ugovornim sredstvima da štite vaše podatke o ličnosti.

 

11. VAŠA PRAVA

 

Uz određene izuzetke i ograničenja utvrđene važećim zakonskim propisima, možete ostvarite sledeća prava:

1. Pravo na pristup vašim podacima o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 26. ZZPL RS , ii) Slovenija: članom 15. GDPR; iii) BiH: članom 17. ZZLP BiH),
2. Pravo na ispravku i dopunu vaših podataka o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 29. ZZPL RS; Slovenija članom 16. GDPR; iii) BiH: članom 18. ZZLP BiH),
3. Pravo na brisanje vaših podataka o ličnosti (pravo na zaborav) (u skladu sa i) Srbija: članom 30. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 17. GDPR; iii) BiH: članom 19. ZZLP BiH),
4. Pravo na ograničenje obrade vaših podataka o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 31. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 18. GDPR; iii) BiH: članom 20. ZZLP BiH),
5. Pravo na prenosivost podataka (u skladu sa i) Srbija: članom 36. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 20. GDPR; iii) BiH: članom 22. ZZLP BiH),
6. Pravo na prigovor na obradu vaših podataka o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 37. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 21. GDPR; iii) BiH: članom 23. ZZLP BiH),
7. Pravo da opozovete svoj pristanak za obradu vaših podataka o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 15. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 7(3). GDPR; iii) BiH: članom 9(3). ZZLP BiH),
8. Pravo da ne budete predmet odluke zasnovane isključivo na automatizovanoj obradi, uključujući profilisanje, koja proizvodi pravne posledice po vas ili vas značajno pogađa (u skladu sa i) Srbija: članom 38. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 22. GDPR; iii) BiH: članom 24(1). ZZLP BiH),
9. Pravo na podnošenje pritužbe Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti u vezi sa obradom podataka o ličnosti (u skladu sa i) Srbija: članom 82. ZZPL RS; ii) Slovenija: članom 77. GDPR; iii) BiH: članom 108. ZZLP BiH).

 

Možete podneti prigovor ili zahtev u vezi sa obradom vaših podataka o ličnosti slanjem email-a na adresu dpo@comtrade.com.

 

Takođe možete uložiti pritužbu nadležnom nadzornom organu:

Nadležni nadzorni organ u Srbiji: Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Bulevar kralja Aleksandra 15, 11120 Beograd, Srbija, tel: +38111 3408 900, e-mail:.  office@poverenik.rs

Nadležni nadzorni organ u Sloveniji: Informacijski pooblaščenec, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, Slovenija, tel: 00386 1 230 97 30, e-mail: gp.ip@ip-rs.si.

Nadležni nadzorni organ u Bosni i Hercegovini: Agencija za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini, Dubrovačka br. 6, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina, tel:  +387 33 726 250, e-mail: azlpinfo@azlp.ba

 

 

12. KOLAČIĆI

 

Koristimo kolačiće i slične tehnologije kako bismo osigurali da dobijete maksimum od naše web stranice http://edit.world/. Možemo takođe i da koristimo kolačiće da prikupimo informacije o tome kako koristite našu web stranicu http://edit.world/ i o vašem ponašanju na internetu. Vrste podataka koje prikupljamo na ovaj način mogu uključivati vašu prethodnu destinaciju, vrstu pretraživača (browser-a), operativni sistem, pretraživač koji ste koristili, kao i trajanje vaše posete naše web stranice http://edit.world/. Za više informacija o tome kako koristimo kolačiće i slične tehnologije i kako ih možete kontrolisati, pogledajte našu Politiku kolačića objavljenu na dnu naše web stranice http://edit.world/.

 

Za više informacija o tome kako da onemogućite praćenje e-mail-a, molimo vas pogledajte sledeće linkove:

https://www.wikihow.com/Stop-Email-Tracking

https://nordvpn.com/blog/how-to-block-email-tracking/

https://www.hongkiat.com/blog/detect-disable-email-tracking/

ili dokumentaciju unutar vaše za e-mail aplikacije (ako je koristite) ili vašeg e-mail pružaoca usluga (ako koristite internet pretraživač za čitanje e-mail-a).

 

13. IZMENE POLITIKE PRIVATNOSTI

 

Možemo povremeno ažurirati našu Politiku privatnosti. Ažurirana Politika privatnosti biće objavljena na relevantnim website-ovima ili će vam biti dostavljena na zahtev.

 

 

 

Jul 2026